1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,708 --> 00:00:07,916 [svira napeta glazba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:09,666 --> 00:00:11,625 [lajanje psa] 5 00:00:17,625 --> 00:00:20,458 [čuju se nerazumljivi šapati] 6 00:00:29,666 --> 00:00:34,125 [čuje se netko kako moli] 7 00:00:58,458 --> 00:01:00,541 [glas molitve se nastavlja] 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,750 [napeta glazba] 9 00:01:44,916 --> 00:01:48,250 [glas molitve se nastavlja] 10 00:01:59,333 --> 00:02:02,708 [zvuk disanja] 11 00:02:20,875 --> 00:02:24,250 [glas molitve se nastavlja] 12 00:03:01,958 --> 00:03:04,750 [zvuk vrištanja] 13 00:03:06,708 --> 00:03:09,291 slušajući horor priče Jako sam ga volio kad sam bio mali. 14 00:03:11,083 --> 00:03:12,166 Brate, Sudbina. 15 00:03:13,333 --> 00:03:14,958 Moj najbolji prijatelj, Orhan. 16 00:03:15,041 --> 00:03:16,000 I mene. 17 00:03:16,791 --> 00:03:20,208 Moje bake, mog djeda a luda teta Nadire na selu 18 00:03:20,291 --> 00:03:21,375 sluša vaše priče 19 00:03:22,416 --> 00:03:26,250 Noću se grlimo od straha Pokušavali smo spavati s mojim bratom. 20 00:03:26,750 --> 00:03:28,125 Odrastanje nakon godina 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,666 Ne pričam drugima o strašnim stvarima kroz koje sam prošao. Nisam mislio da ću ti reći. 22 00:03:32,375 --> 00:03:33,875 Nisam baš dobar u pisanju. 23 00:03:34,458 --> 00:03:35,875 Ali pričam što sam doživio 24 00:03:36,375 --> 00:03:39,291 Već sedam godina osjećam iznutra Možda će to smanjiti taj strah. 25 00:03:40,125 --> 00:03:42,541 Nakon ovog ukletog događaja prošlo je sedam godina. 26 00:03:43,625 --> 00:03:47,041 Ljudi kojima sam ispričao ovaj događaj Mislili su da je to čudo 27 00:03:47,791 --> 00:03:49,333 ili veliko prokletstvo. 28 00:03:49,875 --> 00:03:52,083 Mislim da je oboje. 29 00:03:52,166 --> 00:03:55,791 Ali gdje je kraj kletvi, Ne znam gdje počinje čudo. 30 00:03:57,000 --> 00:03:58,458 Orhan je bio moj najbolji prijatelj. 31 00:03:59,208 --> 00:04:00,791 Imala sam četiri godine. 32 00:04:00,875 --> 00:04:02,333 Rođen je moj brat Destiny. 33 00:04:03,583 --> 00:04:05,708 Četiri-pet godina kasnije pridružio nam se Kader. 34 00:04:07,208 --> 00:04:08,500 Orhan na početku, 35 00:04:08,583 --> 00:04:12,291 Nadam se da će nam se Kader pridružiti. Iako on to nije želio, kasnije su se jako dobro slagali. 36 00:04:12,875 --> 00:04:14,250 I voljeli su se. 37 00:04:15,125 --> 00:04:16,416 I jako im se svidjelo. 38 00:04:17,666 --> 00:04:20,416 Možda jedinstveno nekako im se svidjelo. 39 00:04:21,583 --> 00:04:23,416 I vjenčali su se godinama kasnije. 40 00:04:27,000 --> 00:04:33,791 [zvuk zasluga] 41 00:04:51,791 --> 00:04:52,958 Halile, koliko je ovo? 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,375 Ovdje si stariji od mene. 43 00:04:58,000 --> 00:05:00,875 Zabranjeno pušenje Ti znaš bolje od ikoga. 44 00:05:01,458 --> 00:05:02,291 sine moj... 45 00:05:02,375 --> 00:05:05,458 Toliko je eksploziva unutra, Hoćeš li nas ubiti? 46 00:05:06,791 --> 00:05:07,666 Glavni... 47 00:05:07,750 --> 00:05:10,416 Već uzimam dva poteza i bacam ga. Ne boj se, ništa se neće dogoditi. 48 00:05:10,500 --> 00:05:11,958 Upravljajte, što će se dogoditi? 49 00:05:15,291 --> 00:05:16,875 Pokazat će se da neće biti tako. 50 00:05:18,750 --> 00:05:21,166 Životi tolikih ljudi Ne smiješ riskirati. 51 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Ja ću ti dati tvoj izlaz, Idi spakiraj svoje stvari. Samo naprijed. 52 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Pusti me da volim tvoje oči, nemoj! 53 00:05:27,333 --> 00:05:29,291 Treba mi, znaš moju situaciju. 54 00:05:31,750 --> 00:05:33,666 Nisi mi ostavio izbora. 55 00:05:36,416 --> 00:05:37,250 oprosti 56 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Je li opet zapušio? 57 00:06:01,625 --> 00:06:03,166 Dajem mu izlaz. 58 00:06:03,791 --> 00:06:05,083 nemoj to učiniti... 59 00:06:07,166 --> 00:06:09,333 Ima i dosta dugova. čovjek treba. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,958 Sedat, znam i ja to, što da radimo? 61 00:06:13,041 --> 00:06:14,958 Ako postoji drugo rješenje, recite mi pa ćemo to učiniti. 62 00:06:15,041 --> 00:06:17,041 Ne, nema drugog izbora. Što ćeš učiniti... 63 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Čovjek ne misli na sebe, Hoće li misliti na nas? 64 00:06:21,625 --> 00:06:22,583 Kakva šteta. 65 00:06:22,666 --> 00:06:25,625 Sutra ću kupiti bilježnicu za Mehmeta. I Kader je imala posla. 66 00:06:25,708 --> 00:06:27,750 Kažeš da bude spremno oko devet. 67 00:06:28,541 --> 00:06:29,375 U redu. 68 00:06:29,875 --> 00:06:31,458 Ne brini, događa se. 69 00:06:32,666 --> 00:06:34,791 -Pomolimo se Bogu. -Hvala. 70 00:06:36,875 --> 00:06:40,666 [svira emotivna glazba] 71 00:06:52,250 --> 00:06:53,333 Ima nešto u vezi tebe. 72 00:06:57,333 --> 00:06:58,833 Nije ništa važno, draga moja. 73 00:07:00,666 --> 00:07:02,500 Samo mi je bilo dosadno na poslu. 74 00:07:06,708 --> 00:07:08,500 Ne brini ni o čemu, u redu? 75 00:07:09,583 --> 00:07:11,583 Gledaj, sad mi je bolje kad te vidim. 76 00:07:16,750 --> 00:07:18,416 Hajde, večera je gotova, idemo jesti. 77 00:07:19,750 --> 00:07:20,625 dolazim 78 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 [metalni svjetlucavi zvuk] 79 00:07:40,500 --> 00:07:41,416 Hoćemo li izaći? 80 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Da nisi rekao, svejedno bih rekao. 81 00:07:50,958 --> 00:07:52,166 Hoćemo li do čarobnog drveta? 82 00:07:57,333 --> 00:07:58,500 Idemo. 83 00:08:06,750 --> 00:08:08,958 Da nas itko vidi ovdje u ovo doba, nazvao bi nas ludima. 84 00:08:10,375 --> 00:08:12,583 Ali ovdje nema nikoga On ne zna da je čaroban. 85 00:08:16,208 --> 00:08:18,208 Ovo nam je mjesto donijelo sreću. 86 00:08:20,541 --> 00:08:22,541 Svjedočio je našoj sreći. 87 00:08:24,333 --> 00:08:25,416 Donijelo je sreću. 88 00:08:35,500 --> 00:08:37,916 Tvoj brat će doći sutra ujutro u devet. Doći će po tebe. 89 00:08:38,000 --> 00:08:39,041 Rekao si da imaš posla. 90 00:08:39,666 --> 00:08:41,541 Zar su otišli tako rano? 91 00:08:41,625 --> 00:08:42,958 Zapravo, nemam puno posla. 92 00:08:43,041 --> 00:08:44,416 Posjetit ću liječnika. 93 00:08:45,541 --> 00:08:46,583 sta ima 94 00:08:46,666 --> 00:08:48,041 Ne brinite još. 95 00:08:48,125 --> 00:08:49,416 Idem provjeriti. 96 00:08:50,208 --> 00:08:51,333 Kakva kontrola? 97 00:08:53,083 --> 00:08:56,208 Inzistiram da dođem ovamo večeras Što misliš zašto želim doći? 98 00:09:00,666 --> 00:09:02,750 Čarobno stablo uvijek nam je donosilo sreću. 99 00:09:05,833 --> 00:09:08,458 možda sutra Vraćam se s dobrim vijestima od liječnika. 100 00:09:11,666 --> 00:09:12,583 Moja sudbina! 101 00:09:12,666 --> 00:09:16,250 [svira emotivna glazba] 102 00:09:30,041 --> 00:09:36,375 [svira neizvjesna glazba] 103 00:09:41,416 --> 00:09:46,166 [pas zavija] 104 00:09:51,916 --> 00:09:57,458 [svira neizvjesna glazba] 105 00:10:23,625 --> 00:10:25,416 [zvuk lomljenja vrata] 106 00:10:25,500 --> 00:10:26,625 [zvuk vrištanja] 107 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 Sestro Ayşe! 108 00:10:33,875 --> 00:10:35,041 Sestra Ayşe. 109 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 Sestro Ayşe, dobro sestro! 110 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 Moja sestra, dobro sestro! 111 00:10:41,958 --> 00:10:42,958 Ok sestro! 112 00:10:46,041 --> 00:10:48,833 [vrištanje se nastavlja] 113 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Vratit ću se uskoro. 114 00:10:59,625 --> 00:11:00,875 Glavni! 115 00:11:02,333 --> 00:11:05,166 Glavni! Vani je Halilova žena. 116 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 Halil je počinio samoubojstvo. 117 00:11:09,041 --> 00:11:10,708 [napeta glazba] 118 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Što to dovraga govoriš? 119 00:11:12,916 --> 00:11:13,833 Što to govoriš? 120 00:11:13,916 --> 00:11:16,958 [pušta brzu glazbu] 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,958 Ok sestro! 122 00:11:23,958 --> 00:11:26,875 [brza glazba se nastavlja] 123 00:11:30,625 --> 00:11:31,750 Trči... 124 00:11:34,208 --> 00:11:35,500 Aisha! 125 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 Aisha. 126 00:11:39,333 --> 00:11:40,708 Zbog tebe! 127 00:11:41,375 --> 00:11:44,333 Otišao je zbog tebe moj Halile! 128 00:11:44,416 --> 00:11:46,083 nestao! 129 00:11:46,166 --> 00:11:47,750 -Ajše... -Zbog tebe! 130 00:11:47,833 --> 00:11:49,666 proklet bio! 131 00:11:51,458 --> 00:11:54,500 [napeta glazba se nastavlja] 132 00:11:57,750 --> 00:12:02,625 To je i tvoja sudbina Nadam se da će biti mrak kao Halilov. 133 00:12:02,708 --> 00:12:05,500 Neka ti sudbina bude tako mračna! 134 00:12:06,708 --> 00:12:09,583 Neka tvoj kraj bude tako mračan kao ovaj. 135 00:12:22,083 --> 00:12:23,500 Hajde sestro, ustani. 136 00:12:35,375 --> 00:12:38,625 Mehmete, postao si veliki čovjek. Ideš li u četvrti razred? 137 00:12:38,708 --> 00:12:41,416 Odrastao je u inženjera i gradio avione. 138 00:12:41,500 --> 00:12:44,083 Vidi... Moj nećak lav to može. 139 00:12:44,166 --> 00:12:46,000 Ako neće on, tko će? 140 00:12:46,083 --> 00:12:48,291 Avion koji sam napravio nazvat ću Melek. 141 00:12:48,375 --> 00:12:51,041 [svira emotivna glazba] 142 00:12:53,541 --> 00:12:55,625 Teta, dođi k meni. 143 00:12:55,708 --> 00:12:57,583 Pokazat ću vam avione koje sam nacrtao. 144 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Pusti me, teta moja. 145 00:13:00,416 --> 00:13:03,041 Hajde tata Zaustavi auto i pusti me da idem pored tebe. 146 00:13:12,791 --> 00:13:14,708 [telefon zvoni] 147 00:13:17,333 --> 00:13:19,666 -Orhan zove. - Gospodin Orhan? 148 00:13:22,041 --> 00:13:23,125 Što kažeš, Orhane? 149 00:13:24,750 --> 00:13:25,791 Kada se to dogodilo? 150 00:13:27,625 --> 00:13:29,250 Dobro brate, dolazimo. 151 00:13:30,000 --> 00:13:31,291 OK, dolazimo. 152 00:13:31,375 --> 00:13:33,375 Brate što se dogodilo? Što je Orhan rekao? 153 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 O moj Bože! 154 00:13:36,500 --> 00:13:37,416 -Otac! -Automobil! 155 00:13:37,500 --> 00:13:39,875 [zvuk trube] [zvuk sudara] 156 00:13:41,541 --> 00:13:43,541 Tri mrkla mjeseca... 157 00:13:44,250 --> 00:13:47,166 u mom životu Postoje tri trenutka kojih se ne volim sjećati. 158 00:13:47,250 --> 00:13:48,375 prvi 159 00:13:48,458 --> 00:13:52,750 Moja rahmetli žena Melek rodila je Mehmeta gledajući me molećivim očima 160 00:13:53,375 --> 00:13:55,583 i "Čuvaj je za mene." izreka. 161 00:13:56,750 --> 00:13:58,708 Ovo su bile posljednje riječi koje sam čuo od njega. 162 00:13:59,791 --> 00:14:01,250 drugo 163 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Neposredno prije nesreće mog sina Mehmeta ja "Tata!" povikao je. 164 00:14:06,041 --> 00:14:10,000 Čut ću i ovo od njega Uvijek sam se molio da ne bude zadnjih riječi. 165 00:14:11,458 --> 00:14:13,458 Treće i možda najgore 166 00:14:14,125 --> 00:14:17,833 u petak navečer, mjesecima nakon nesreće U trenutku kad sam u toj kući ugledao Kader. 167 00:14:19,083 --> 00:14:21,583 Ali to je strašno Što sam doživio do petka navečer 168 00:14:21,666 --> 00:14:24,291 svaki obični čovjek To nije bilo nešto što je mogao doživjeti. 169 00:14:29,625 --> 00:14:31,708 [lajanje psa] 170 00:14:33,666 --> 00:14:37,458 [napeta glazba] 171 00:14:44,083 --> 00:14:48,791 [svira emotivna glazba] 172 00:14:59,916 --> 00:15:04,375 [pušta brzu glazbu] 173 00:15:18,750 --> 00:15:21,333 [brza glazba se nastavlja] 174 00:15:35,875 --> 00:15:37,875 [metalni svjetlucavi zvuk] 175 00:16:11,375 --> 00:16:12,583 moja sudbina... 176 00:16:13,625 --> 00:16:16,208 Jer ostavit ćeš me bez sebe Bio sam tako uplašen. 177 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 Ali sve će biti kao prije, ne bojte se. 178 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 Ne brini. 179 00:16:21,375 --> 00:16:22,708 [telefon zvoni] 180 00:16:40,500 --> 00:16:41,583 Mama, ja odlazim. 181 00:16:42,416 --> 00:16:44,750 Idi i ti kod Mehmeta, Nemojte biti sami. 182 00:16:44,833 --> 00:16:47,250 Kamo ćeš u ovo doba, sine? 183 00:16:47,333 --> 00:16:49,625 Imam nešto obaviti, reći ću ti kasnije. 184 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 Nemoj kasniti. 185 00:16:51,291 --> 00:16:53,750 Kad vas nema, njegove vas oči uvijek traže. 186 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 Dobro mama, vraćam se za sat vremena. 187 00:17:10,541 --> 00:17:13,875 [svira dramatična glazba] 188 00:18:03,583 --> 00:18:05,083 Možeš li mi oprostiti? 189 00:18:05,166 --> 00:18:08,708 [svira emotivna glazba] 190 00:18:15,083 --> 00:18:16,458 Nisam se mogla dobro brinuti za dječaka. 191 00:18:22,500 --> 00:18:23,583 Ali vjerujem. 192 00:18:25,791 --> 00:18:27,958 Vjerujem, moj lijepi Bog će pomoći. 193 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 Moja Melek! 194 00:18:34,291 --> 00:18:35,416 Dragi. 195 00:18:41,708 --> 00:18:42,708 Nemoj se ljutiti na mene. 196 00:18:44,041 --> 00:18:46,875 [emotivna glazba se nastavlja] 197 00:18:54,458 --> 00:18:56,125 [svira napeta glazba] 198 00:19:48,541 --> 00:19:51,000 Nedostajala sam te vidjeti u ovoj haljini. 199 00:19:55,666 --> 00:19:57,416 Kad nisi sa mnom 200 00:19:58,333 --> 00:20:00,041 Uvijek sam te sanjao u ovoj haljini. 201 00:20:06,166 --> 00:20:07,583 Što mi se dogodilo? 202 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 ništa ne znam. 203 00:20:12,708 --> 00:20:13,791 Sjetit ćeš se. 204 00:20:16,500 --> 00:20:21,125 Podsjetit ću te, ne brini. uvijek ću biti uz tebe. 205 00:20:21,875 --> 00:20:24,083 Ne brini, bit ću s tobom. 206 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 uvijek ću biti uz tebe. 207 00:20:27,291 --> 00:20:28,750 uvijek ću biti uz tebe. 208 00:20:46,541 --> 00:20:49,666 -Je li dječak spavao? -Upravo sam ga stavila u krevet, još nije zaspao. 209 00:21:31,000 --> 00:21:32,125 Laku noć sine. 210 00:21:37,041 --> 00:21:38,833 [nešto pada na zemlju] 211 00:22:01,125 --> 00:22:02,875 [zvuči napetosti] 212 00:22:06,458 --> 00:22:08,083 [zvukovi razbijanja predmeta] 213 00:22:50,250 --> 00:22:53,208 [napeta glazba] 214 00:23:07,000 --> 00:23:07,958 Što se dogodilo, sine? 215 00:23:16,916 --> 00:23:18,458 Ništa, mama, idi u krevet. 216 00:23:19,625 --> 00:23:20,458 U redu. 217 00:23:21,291 --> 00:23:22,333 Laku noć sine. 218 00:23:30,166 --> 00:23:33,833 [napeta glazba] 219 00:23:37,458 --> 00:23:41,375 [čuje se nerazumljivo mrmljanje] 220 00:24:11,250 --> 00:24:14,000 [napeta glazba] 221 00:24:35,916 --> 00:24:39,250 [napeta glazba se nastavlja] 222 00:24:48,083 --> 00:24:49,291 [zvuk vrištanja] 223 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Gotovo je, gotovo je. 224 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 -Dobro, smiri se. - Ne razumijem što se dogodilo. 225 00:25:01,375 --> 00:25:02,708 Odjednom mi je pozlilo. 226 00:25:03,458 --> 00:25:06,708 - Tako se bojim. - Nemoj više prilaziti toj sobi. 227 00:25:07,291 --> 00:25:09,791 Loše stvari su se dogodile u toj sobi, Ne bi se trebao sjećati. 228 00:25:10,666 --> 00:25:12,666 Ako se sjećaš, bit ćeš loš. 229 00:25:13,666 --> 00:25:15,291 Vidi, zato sam zaključao vrata. 230 00:25:15,958 --> 00:25:17,958 Ne pokušavajte ponovno ući. 231 00:25:19,208 --> 00:25:21,875 je li u redu Ne pokušavajte ući. 232 00:25:22,416 --> 00:25:23,750 Nemoj ni gledati prema vratima. 233 00:25:24,583 --> 00:25:25,458 je li u redu 234 00:25:29,500 --> 00:25:30,458 Moja sudbina! 235 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 ljubavi moja 236 00:25:34,166 --> 00:25:36,166 Hajde, da te odvedem u krevet. 237 00:26:04,666 --> 00:26:07,708 Ni taj pas nikad ne šuti. Nemoj ustajati, u redu? 238 00:26:15,666 --> 00:26:17,125 [napeta glazba] 239 00:26:17,208 --> 00:26:20,041 [nerazumljiv šapat] 240 00:26:53,500 --> 00:26:56,333 [nastavlja se nerazumljivo šaputanje] 241 00:27:53,541 --> 00:27:55,083 [svira neizvjesna glazba] 242 00:27:55,166 --> 00:27:56,791 Kako je brat Mehmet, je li bolje? 243 00:28:00,166 --> 00:28:01,375 Kako može, Kadire... 244 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Ne može govoriti. 245 00:28:05,708 --> 00:28:08,083 Ponekad se čini kao da miče rukom, ja umirem 246 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 Razumijem brate. 247 00:28:13,833 --> 00:28:16,583 Mogu pogoditi. Neka mu Bog da brz oporavak. 248 00:28:16,666 --> 00:28:17,625 Amen, nadam se. 249 00:28:19,375 --> 00:28:23,250 I brat Orhan je ovih dana jako zaposlen. Postao je povučen. Kao da je postao netko drugi. 250 00:28:23,333 --> 00:28:24,500 Teško je Kadiru. 251 00:28:25,625 --> 00:28:27,208 Teško je i njemu, a i meni. 252 00:28:28,541 --> 00:28:30,250 Dakle, prolazimo kroz teška vremena. 253 00:28:32,291 --> 00:28:34,125 Ni on nije razgovarao s tobom, zar ne? 254 00:28:36,250 --> 00:28:37,625 Uživajte u obroku. 255 00:28:38,833 --> 00:28:40,041 Hvala ti brate, hvala ti. 256 00:28:40,666 --> 00:28:42,541 - Uživajmo u vašem obroku. -Hvala brate. 257 00:30:33,333 --> 00:30:34,625 Došao sam do vrata. 258 00:30:36,500 --> 00:30:37,750 Sjedni, dušo. 259 00:30:40,208 --> 00:30:41,625 Pojeo je svoj mozak. 260 00:30:42,708 --> 00:30:43,958 Pojeo je svoj mozak. 261 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Oni će to odnijeti. 262 00:30:48,458 --> 00:30:49,416 Oni će ga uzeti. 263 00:30:51,000 --> 00:30:52,041 Oni će ga uzeti. 264 00:30:53,166 --> 00:30:54,458 Pojeo je svoj mozak... 265 00:30:55,250 --> 00:30:57,916 [svira neizvjesna glazba] 266 00:31:04,708 --> 00:31:09,750 Zalijepilo se za mog sina kao pijavica. 267 00:31:10,250 --> 00:31:11,458 Pojeo je svoj mozak. 268 00:31:11,541 --> 00:31:13,250 Pojeo je mozak mog sina. 269 00:31:13,333 --> 00:31:15,458 Gleda me odande. 270 00:31:15,541 --> 00:31:17,833 Izgleda kao da će iskliznuti iz kadra. 271 00:31:17,916 --> 00:31:19,333 Zapelo je kao krpelj... 272 00:31:19,416 --> 00:31:21,625 Držeći se uz njegovu stranu... 273 00:31:21,708 --> 00:31:23,750 Pojeo je mozak mog sina. 274 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 [svira neizvjesna glazba] 275 00:31:41,250 --> 00:31:42,125 Hatidža. 276 00:31:44,916 --> 00:31:46,000 Hatice? 277 00:31:48,750 --> 00:31:49,875 Hatice? 278 00:31:51,916 --> 00:31:53,958 [napeta glazba nastavlja svirati] 279 00:31:55,166 --> 00:31:56,125 Hatice? 280 00:31:57,625 --> 00:31:58,541 Hatidže! 281 00:31:59,708 --> 00:32:01,000 Hatice, dođi ovamo! 282 00:32:03,250 --> 00:32:04,166 Hatidže! 283 00:32:05,708 --> 00:32:06,583 Hatidža. 284 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 kamo ideš Pogledaj se. 285 00:32:10,375 --> 00:32:13,458 Hajde, vrati se kući. hajde 286 00:32:13,541 --> 00:32:15,291 Ti idi kući. ja... 287 00:32:15,833 --> 00:32:17,625 Nisi razumio da me nema. 288 00:32:17,708 --> 00:32:20,625 Sjedim tamo u svom kutu. Idi pogledaj, tamo sam. 289 00:32:20,708 --> 00:32:23,333 -U redu. -Odvest ću Orhana, odmah se vraćam. 290 00:32:23,416 --> 00:32:26,375 U redu, otići ćemo i srediti ga zajedno. Hajde, Hatice. 291 00:32:26,458 --> 00:32:28,583 -Idemo po Orhana i dođi. - Uzet ćemo, hajde. 292 00:32:28,666 --> 00:32:30,541 Hajde, hajde. 293 00:32:31,333 --> 00:32:33,875 -Hajde, hajde. - Ostavila sam haljinu. 294 00:32:35,083 --> 00:32:37,750 - Nisi razumio da me nema. -U redu. 295 00:32:44,708 --> 00:32:47,041 Ponekad bismo dugo buljili jedno u drugo. 296 00:32:47,750 --> 00:32:52,291 Drži me za ruku i pokazuje mi koliko me voli Rekli biste samo svojim izgledom. 297 00:32:53,291 --> 00:32:57,166 Da ovakvu ljubav nismo upoznali, Rekli biste nam da nikad nismo čuli za takvo što. 298 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 Ako izgubimo jedno drugo Rekao si da ne možemo živjeti. 299 00:33:01,750 --> 00:33:03,750 Naša ljubav je tako velika, Destiny. 300 00:33:04,500 --> 00:33:06,416 Ponovno ćeš me se sjećati i jako voljeti. 301 00:33:06,500 --> 00:33:08,416 Vratit ćemo se tim danima kao i prije. 302 00:33:11,250 --> 00:33:14,333 [svira emotivna glazba] 303 00:33:25,750 --> 00:33:27,666 Nedostajala sam te vidjeti u ovoj haljini. 304 00:33:28,500 --> 00:33:30,208 Kad nisi sa mnom 305 00:33:30,958 --> 00:33:32,750 Uvijek sam te sanjao u ovoj haljini. 306 00:33:38,708 --> 00:33:42,875 Kad dam ovu ogrlicu to je to Bio si toliko sretan da ti je sreća bila u očima... 307 00:33:56,916 --> 00:34:00,125 [svira neizvjesna glazba] 308 00:34:21,791 --> 00:34:24,375 [dašćući] 309 00:34:33,083 --> 00:34:35,458 [pušta brzu glazbu] 310 00:34:43,250 --> 00:34:48,125 [vrištanje] 311 00:35:16,166 --> 00:35:17,000 Sudbina. 312 00:35:22,541 --> 00:35:23,375 Sudbina. 313 00:35:30,250 --> 00:35:31,083 Sudbina? 314 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Što se dogodilo? 315 00:35:40,541 --> 00:35:41,833 Ovo su moji mama i tata. 316 00:35:45,750 --> 00:35:47,750 Moja majka nije htjela da se vjenčamo. 317 00:35:50,625 --> 00:35:52,833 Tako je prošlo neko vrijeme Ne sastajemo se s njima. 318 00:36:02,583 --> 00:36:03,416 moj 319 00:36:04,166 --> 00:36:06,166 Zar nemaš sliku moje mame i tate? 320 00:36:12,375 --> 00:36:15,666 [svira neizvjesna glazba] 321 00:37:07,333 --> 00:37:10,416 [napeta glazba se nastavlja] 322 00:37:23,500 --> 00:37:26,125 [napeta glazba se nastavlja] 323 00:37:27,625 --> 00:37:33,208 [mrmlja riječi sricanja] 324 00:37:33,291 --> 00:37:38,958 [nastavlja sricati riječi] 325 00:37:56,208 --> 00:38:02,250 [nastavlja sricati riječi] 326 00:38:14,833 --> 00:38:17,875 [nastavlja sricati riječi] 327 00:38:31,125 --> 00:38:33,458 [svira neizvjesna glazba] 328 00:38:55,208 --> 00:38:59,208 [nastavlja sricati riječi] 329 00:39:02,041 --> 00:39:02,958 Orhan. 330 00:39:08,916 --> 00:39:12,416 Orhane, koliko dugo si sa mnom? Nećeš da pričaš, brate? 331 00:39:12,500 --> 00:39:13,666 Sedat, odlazi odavde. 332 00:39:15,791 --> 00:39:18,000 Odlazi Sedat, Nemoj više dolaziti. 333 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 [svira neizvjesna glazba] 334 00:39:42,875 --> 00:39:45,083 Nećeš izaći dok ja ne kažem. 335 00:39:45,583 --> 00:39:47,291 Nećeš vidjeti nikoga, u redu? 336 00:39:49,500 --> 00:39:50,416 Dobro Orhan. 337 00:39:51,291 --> 00:39:55,000 [svira emotivna glazba] 338 00:39:57,541 --> 00:39:59,541 Da sam ti jedina zvijezda na nebu... 339 00:40:02,291 --> 00:40:04,166 Moje su oči uvijek bile uprte u tebe. 340 00:40:09,875 --> 00:40:12,291 Kad bih pogledom odapeo strijelu u tvoje srce... 341 00:40:15,916 --> 00:40:18,583 Zemlja bi se zatresla i možda bi svijet stao. 342 00:40:26,125 --> 00:40:31,458 [svira neizvjesna glazba] 343 00:40:35,125 --> 00:40:36,250 Hajde, sine. 344 00:40:58,875 --> 00:40:59,916 Ajde sine spavaj. 345 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Neka vam Bog da utjehu. 346 00:41:06,041 --> 00:41:08,125 Bože, oprosti mi moj Mehmete. 347 00:41:10,291 --> 00:41:11,500 Nemoj mi ni to uzeti. 348 00:41:47,166 --> 00:41:49,791 [mrmlja riječi sricanja] 349 00:42:07,625 --> 00:42:13,166 [nastavlja sricati riječi] 350 00:42:29,875 --> 00:42:34,208 [svira neizvjesna glazba] 351 00:42:46,208 --> 00:42:48,666 [nastavlja sricati riječi] 352 00:42:56,125 --> 00:42:58,916 [napeta glazba se nastavlja] 353 00:43:06,125 --> 00:43:09,500 [čuje škripu kotača] 354 00:43:38,916 --> 00:43:41,125 [svira neizvjesna glazba] 355 00:43:53,041 --> 00:43:54,250 mama? 356 00:44:00,500 --> 00:44:03,166 [napeta glazba se nastavlja] 357 00:44:30,750 --> 00:44:33,041 [čuje škripu kotača] 358 00:45:04,750 --> 00:45:08,041 [svira neizvjesna glazba] 359 00:46:21,333 --> 00:46:22,208 Dobro jutro brate 360 00:46:24,166 --> 00:46:25,916 Dobro jutro. Dobro jutro. 361 00:46:40,750 --> 00:46:42,291 Orhane, hoćemo li malo razgovarati? 362 00:46:51,875 --> 00:46:53,250 Orhane, nisam uopće dobro. 363 00:46:55,125 --> 00:46:56,708 Počela sam se jako brinuti. 364 00:46:58,458 --> 00:47:01,458 Ne mogu spavati. sinoć Opet sam vidio smiješne stvari. 365 00:47:09,791 --> 00:47:12,416 ti si moj brat, Ne radi to, Orhane. 366 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Ne radi to ni sebi ni meni. 367 00:47:15,708 --> 00:47:18,833 Vrijeme je za tvoju smjenu. Idi na posao. 368 00:47:19,541 --> 00:47:21,541 Orhane! Orhane, brate, pogledaj! 369 00:47:22,208 --> 00:47:23,625 Mene kriviš, zar ne? 370 00:47:25,416 --> 00:47:26,333 Vi ste u pravu. 371 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Sve se dogodilo zbog mene. 372 00:47:30,250 --> 00:47:33,125 Ali i za mene je Zar ne znaš svoju vrijednost? 373 00:47:33,208 --> 00:47:34,875 Ako je ona tvoja žena, ona je i moja sestra. 374 00:47:36,541 --> 00:47:39,458 Svaki put kad vidim Mehmeta Ponovno proživljavam nesreću. 375 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 Svake noći sudbina dolazi u moje snove. 376 00:47:41,791 --> 00:47:44,125 Baš sinoć — Spasi me! povikao je. 377 00:47:44,666 --> 00:47:46,250 Jako mi je nedostajao. 378 00:47:47,916 --> 00:47:49,458 Dječak je vezan za krevet. 379 00:47:50,041 --> 00:47:51,708 Ne može govoriti, ne može hodati. 380 00:47:51,791 --> 00:47:53,291 Bio sam zbunjen što učiniti. 381 00:47:53,375 --> 00:47:56,416 Volio bih da mogu nešto učiniti, Volio bih da mogu vratiti vrijeme, ali ne mogu. 382 00:47:56,500 --> 00:47:57,791 Ne mogu ništa. 383 00:47:57,875 --> 00:48:01,416 I ti to meni radiš. Dosta je, stani! 384 00:48:02,833 --> 00:48:04,416 Uzeo si moju sudbinu! 385 00:48:06,708 --> 00:48:08,125 Ne želim te vidjeti. 386 00:48:10,000 --> 00:48:12,791 Kloni se i mene Ubit ću te iz svoje kuće. 387 00:48:13,625 --> 00:48:14,958 ubit ću te! 388 00:49:00,833 --> 00:49:05,791 [svira neizvjesna glazba] 389 00:49:32,875 --> 00:49:36,750 [napeta glazba nastavlja svirati] 390 00:49:40,750 --> 00:49:43,166 [muha zuji] 391 00:50:18,541 --> 00:50:19,541 Hoćemo li slikati? 392 00:50:20,208 --> 00:50:21,083 Ha? 393 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 hajde 394 00:50:23,458 --> 00:50:25,458 Hajdemo malo slikati s tobom, stani. 395 00:50:26,458 --> 00:50:27,666 Uzmi svoju olovku. 396 00:50:31,041 --> 00:50:33,666 Znaš li što ti je činiti? Učinimo istu stvar. 397 00:50:34,583 --> 00:50:36,625 I ti si ovo radio, sjećaš li se? 398 00:50:37,833 --> 00:50:39,416 Učinimo istu stvar, hajde. 399 00:50:40,208 --> 00:50:41,666 Ovako. 400 00:50:42,583 --> 00:50:44,000 Napravimo tijelo... 401 00:50:44,083 --> 00:50:47,791 [svira emotivna glazba] 402 00:50:49,958 --> 00:50:51,250 Lijepo je, zar ne? 403 00:50:52,375 --> 00:50:53,541 Napravimo mu rep. 404 00:50:59,750 --> 00:51:01,208 Hoćemo li napraviti i krila? 405 00:51:02,500 --> 00:51:04,125 U redu, napravimo krilo. 406 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Da. 407 00:51:12,375 --> 00:51:13,708 [kuca na vratima] 408 00:51:14,500 --> 00:51:15,333 Stani sine. 409 00:51:16,666 --> 00:51:17,500 Stop. 410 00:51:19,375 --> 00:51:20,541 Dolazim sad. 411 00:51:26,041 --> 00:51:29,333 [svira neizvjesna glazba] 412 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 Što ima sine, što se dogodilo? 413 00:52:10,083 --> 00:52:11,708 Pokucao sam na vrata i pogledao i nije bilo nikoga. 414 00:52:13,208 --> 00:52:14,375 Nisam čuo. 415 00:52:16,916 --> 00:52:20,000 [muha zuji] 416 00:52:20,083 --> 00:52:24,541 [svira neizvjesna glazba] 417 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 moj sin. sine moj! 418 00:52:26,666 --> 00:52:28,125 Mehmet. Mehmet! 419 00:52:36,875 --> 00:52:39,208 [napeta glazba se nastavlja] 420 00:52:42,583 --> 00:52:46,541 [mrmlja riječi sricanja] 421 00:53:00,875 --> 00:53:03,916 [nastavlja sricati riječi] 422 00:53:47,916 --> 00:53:49,000 Opet se vratio. 423 00:53:50,083 --> 00:53:52,750 Ja ga zatvorim, on ga otvori. 424 00:53:52,833 --> 00:53:55,000 Ja ga zatvorim, on ga otvori. 425 00:53:55,083 --> 00:53:58,083 Prokleta žena, Sin mi je pojeo mozak. 426 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 Zatvorio sam, to je to. Iskopat ću ti oči! 427 00:54:03,625 --> 00:54:08,958 iskopati oči Nahranit ću njime pse. vidjet ćeš. 428 00:54:09,041 --> 00:54:12,500 Prokleta žena. Pojeo je mozak mog sina. 429 00:54:13,041 --> 00:54:16,833 -Pokazat ću mu, ali ja. -Jesi li ovo opet prevela, Hatice? 430 00:54:17,500 --> 00:54:18,666 Okretanje. 431 00:54:21,125 --> 00:54:23,583 Izlazi i tuče me. 432 00:54:24,291 --> 00:54:25,375 nadam se da nije. 433 00:54:32,666 --> 00:54:35,041 -Dobro došao sine. -Dobrodošao tata da te poljubim. 434 00:54:40,250 --> 00:54:41,875 -Kasno. - Kako si, tata, jesi li dobro? 435 00:54:41,958 --> 00:54:42,833 Dobro sam, hvala. 436 00:54:48,416 --> 00:54:50,958 -Ana... -Sine! sine moj! 437 00:54:51,541 --> 00:54:52,375 moja majka! 438 00:54:53,083 --> 00:54:55,833 Dobrodošli. Sjednite, sjednite. 439 00:55:03,750 --> 00:55:06,333 Zašto nisi doveo ženu? Zar nije došao? 440 00:55:06,416 --> 00:55:08,125 Donijet ću, mama, donijet ću. 441 00:55:09,000 --> 00:55:10,125 Bravo... 442 00:55:12,083 --> 00:55:15,000 Žena mu je bila bolesna, Vratit će ga kad mu bude bolje. 443 00:55:15,083 --> 00:55:18,125 Neka dođe, neka dođe. Neka mi poljubi ruku. 444 00:55:18,208 --> 00:55:20,458 Jako volim svoju nevjestu, dovedi je. 445 00:55:21,375 --> 00:55:24,333 Sretno, donijet ću ti, majko. 446 00:55:25,083 --> 00:55:27,458 - Ja ću natočiti čaj. - Hajde, obuci ga. 447 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 -Da i ja operem ruke. - Operi, mama. 448 00:55:32,416 --> 00:55:33,250 Operi ga. 449 00:55:34,291 --> 00:55:35,125 Operi ga. 450 00:57:26,666 --> 00:57:28,416 Nisi dobro, sine. 451 00:57:29,375 --> 00:57:31,375 I ja imam problem. 452 00:57:32,291 --> 00:57:33,916 Idemo kod učitelja Veysela. 453 00:57:34,708 --> 00:57:37,875 -Gleda i Mehmeta. -Koji Veysel učitelj, mama? 454 00:57:39,208 --> 00:57:42,000 Mehmetova situacija je jasna. Hoćemo li preplašiti dijete? 455 00:57:42,750 --> 00:57:44,750 A zašto nisi s djetetom? 456 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 Ne kažete li da je nemiran kad je sam? 457 00:57:47,083 --> 00:57:48,416 Idi sjedni pored djeteta. 458 00:57:58,500 --> 00:58:00,916 [svira neizvjesna glazba] 459 00:58:11,208 --> 00:58:12,708 Ti idi u krevet mama, ja sam tu. 460 00:58:21,333 --> 00:58:22,958 Sudbina. 461 00:58:31,083 --> 00:58:32,000 Sudbina. 462 00:58:43,250 --> 00:58:44,083 Sudbina. 463 00:58:48,208 --> 00:58:50,833 [napeta glazba se nastavlja] 464 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Sudbina. 465 00:58:57,708 --> 00:58:58,583 Sudbina. 466 00:59:05,166 --> 00:59:06,041 Sudbina. 467 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Dođi sa mnom. 468 00:59:59,916 --> 01:00:02,833 Kad noću ne možeš spavati Željeli biste izaći i prošetati uokolo. 469 01:00:04,125 --> 01:00:07,458 Jedne noći je plakala sa svoje dvoje djece. Vidjeli smo staricu. 470 01:00:08,833 --> 01:00:10,041 Pitali smo što se dogodilo. 471 01:00:10,875 --> 01:00:12,083 Njegova kći je nestala. 472 01:00:13,500 --> 01:00:15,208 Kad kažeš da tražimo zajedno 473 01:00:16,083 --> 01:00:18,041 žena pokazuje čarobno drvo 474 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 "Čovjek tamo kraj onog stabla ga je uzeo. 475 01:00:22,041 --> 01:00:25,625 – Reci mu da nam vrati dijete. molio je. 476 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Dok gledamo kamo žena pokazuje 477 01:00:29,125 --> 01:00:30,000 odjednom 478 01:00:30,791 --> 01:00:33,250 Žene i njihova djeca su nestali. 479 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 [čuje se šapat] 480 01:00:38,833 --> 01:00:39,666 Orhane! 481 01:00:40,416 --> 01:00:43,083 [čuje se neizvjesna glazba] 482 01:00:44,541 --> 01:00:45,375 Orhane! 483 01:00:46,958 --> 01:00:47,791 Orhane! 484 01:00:49,125 --> 01:00:51,750 [mrmlja riječi sricanja] 485 01:01:01,375 --> 01:01:02,750 Orhan. 486 01:01:05,500 --> 01:01:08,666 [nastavlja mrmljati bajalice] 487 01:01:16,458 --> 01:01:18,833 [svira neizvjesna glazba] 488 01:01:20,916 --> 01:01:23,750 [nastavlja mrmljati bajalice] 489 01:01:31,041 --> 01:01:31,916 Probudi se draga moja! 490 01:01:34,833 --> 01:01:36,041 [sriči riječi] 491 01:01:40,666 --> 01:01:43,125 Ne boj se draga moja, sanjala si. 492 01:01:43,208 --> 01:01:46,416 Ne bojte se. Imao si san draga moja, ne boj se. 493 01:01:46,500 --> 01:01:48,250 Ne bojte se. Bio san, prošlo je. 494 01:01:50,083 --> 01:01:51,375 Gotovo je draga moja. 495 01:01:51,458 --> 01:01:53,166 Prošlo je. 496 01:02:35,750 --> 01:02:36,708 Brate Sedat? 497 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Jesi li dobro, trebaš li nešto? 498 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Dobro sam Kadire, hvala. 499 01:02:47,041 --> 01:02:50,333 Ako ti nešto treba, reci. Ne izgledaš baš dobro. 500 01:02:53,708 --> 01:02:54,875 Ne mogu spavati, Kadire. 501 01:02:57,000 --> 01:02:58,375 Nema više sna, gotovo je. 502 01:03:01,458 --> 01:03:03,458 Ne može se bez brige. 503 01:03:05,791 --> 01:03:07,000 Ni Mehmetu nije dobro. 504 01:03:11,833 --> 01:03:14,041 Ali nadamo se da ćemo to nekako prebroditi. 505 01:03:14,125 --> 01:03:16,625 Prošle godine moja gospo Bilo mu je tako dosadno. 506 01:03:17,583 --> 01:03:18,833 Noćima nije mogao spavati. 507 01:03:21,041 --> 01:03:22,750 Cijelu noć je lutao po kući. 508 01:03:23,666 --> 01:03:25,625 Rekao je da mu je gore kad spava. 509 01:03:26,666 --> 01:03:28,833 Onda ga je moja šogorica odvela učitelju. 510 01:03:30,208 --> 01:03:31,875 Rekli su da ih to proganja. 511 01:03:34,500 --> 01:03:36,416 Ali onda je, hvala Bogu, bilo bolje. 512 01:03:36,500 --> 01:03:38,583 Kad je Veysel to pročitao, nije mu ostalo ništa. 513 01:03:41,208 --> 01:03:43,875 -Je li to učitelj Veysel? - Ako želiš vidjeti, brate. 514 01:03:44,708 --> 01:03:46,041 Razgovarat ću s gospođom. 515 01:03:50,666 --> 01:03:51,791 U redu, vidjet ćemo, Kadir. 516 01:03:55,958 --> 01:03:57,875 U redu brate, razgovarat ću s gospođom. 517 01:03:58,833 --> 01:04:00,625 Povedi Mehmeta sa sobom, u redu? 518 01:04:19,041 --> 01:04:19,916 Dobrodošli. 519 01:04:24,083 --> 01:04:26,916 - Kako si mama? -Svratila je Kadirova žena. 520 01:04:28,583 --> 01:04:31,000 Namjeravali ste otići nekome po imenu Veysel Hodža. 521 01:04:33,916 --> 01:04:37,583 -Kad je stigao? - Bio je ovdje, upravo je otišao. 522 01:04:38,666 --> 01:04:41,583 Čekao je večer, rekao mi je gdje se nalazi. 523 01:04:42,166 --> 01:04:43,875 Pusti me da obučem dijete i idemo. 524 01:04:45,458 --> 01:04:47,041 Ti ostani ovdje, ja ću te odvesti. 525 01:04:50,375 --> 01:04:54,500 [svira emotivna glazba] 526 01:05:34,250 --> 01:05:35,125 Sudbina. 527 01:05:35,208 --> 01:05:39,375 [svira emotivna glazba] 528 01:05:45,791 --> 01:05:47,458 tako si lijepa... 529 01:06:58,291 --> 01:07:02,833 [emotivna glazba nastavlja svirati] 530 01:07:45,875 --> 01:07:47,666 Drago mi je što sam ti postala žena. 531 01:07:51,541 --> 01:07:53,458 Molim te, nikad me ne ostavljaj, Orhan. 532 01:07:53,541 --> 01:07:55,625 Nikad te nikad neću ostaviti. 533 01:07:57,166 --> 01:07:59,208 Štitit ću te do kraja života. 534 01:07:59,291 --> 01:08:00,458 Ja ću paziti na tebe. 535 01:08:03,958 --> 01:08:06,166 Ne mogu živjeti bez tebe, to je sve što znam. 536 01:08:09,791 --> 01:08:13,208 Ti si jedina i posljednja žena koju volim. 537 01:08:28,416 --> 01:08:29,291 Pozdrav draga. 538 01:08:30,208 --> 01:08:32,875 -Je li ovo kuća Vejsela hodže? -Da, to je to. 539 01:08:33,625 --> 01:08:35,000 Dobro došao, Mehmete. 540 01:08:37,291 --> 01:08:39,083 Kako poznaješ Mehmeta? 541 01:08:39,166 --> 01:08:41,625 Moj djed to zna, rekao mi je. 542 01:08:46,958 --> 01:08:48,375 Dobrodošao, Sedat. 543 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 I ja sam tebe čekala. 544 01:08:51,166 --> 01:08:52,583 Dobrodošao i ti, Mehmete. 545 01:08:53,333 --> 01:08:55,833 Hajde curo. Ti idi svojoj majci. 546 01:08:55,916 --> 01:08:56,958 Dobro, djede. 547 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 [svira neizvjesna glazba] 548 01:09:35,875 --> 01:09:37,916 [napeta glazba se nastavlja] 549 01:09:47,166 --> 01:09:48,125 Sadat. 550 01:09:49,416 --> 01:09:51,041 Ne poznaješ me. 551 01:09:51,625 --> 01:09:55,875 Ali ja volim tebe i tvog sina Vidio sam ga sinoć ovdje. 552 01:10:01,166 --> 01:10:02,500 Ne razumijem gospodine, kako? 553 01:10:03,750 --> 01:10:05,166 Pokazali su mi. 554 01:10:06,541 --> 01:10:09,416 Vidio sam i Mehmeta i tebe. 555 01:10:12,625 --> 01:10:13,458 Pogledaj sine. 556 01:10:14,916 --> 01:10:19,291 mubarek Kur'ana Prva sura je Fatiha. 557 01:10:20,291 --> 01:10:22,500 Fatiha znači početak. 558 01:10:24,333 --> 01:10:25,916 Prva sura, 559 01:10:26,000 --> 01:10:29,958 ''Alhamdulillahi rabbil alemin''. počinje. 560 01:10:32,875 --> 01:10:35,041 Zato "Hvaljen budi, 561 01:10:36,291 --> 01:10:39,708 "To pripada Allahu, Gospodaru svjetova." 562 01:10:40,583 --> 01:10:42,500 Šta kaže Gospodar svjetova? 563 01:10:44,666 --> 01:10:48,750 Jedan od deset drugova koji su dobili dobre vijesti na nebu Naš gospodar Ebu Hubeyd, jedan od 564 01:10:49,625 --> 01:10:51,416 „Kad su svjetovi u pitanju 565 01:10:51,500 --> 01:10:54,333 "Razumite one koji su mudri." 566 01:10:56,666 --> 01:10:59,125 To su četiri različita ummeta. 567 01:11:00,041 --> 01:11:01,083 Ljudi. 568 01:11:01,666 --> 01:11:02,708 anđeli. 569 01:11:03,250 --> 01:11:04,791 Demoni. 570 01:11:04,875 --> 01:11:06,375 I demoni. 571 01:11:06,458 --> 01:11:11,291 Demoni i demoni. 572 01:11:13,875 --> 01:11:18,250 Vas i vašeg sina progone demoni. 573 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 Jer je Mehmetovo tijelo slabo 574 01:11:28,416 --> 01:11:29,666 koriste ga. 575 01:11:31,083 --> 01:11:32,541 ući u njeno tijelo 576 01:11:33,125 --> 01:11:35,291 Šapuću vam oboje. 577 01:11:35,958 --> 01:11:39,458 I ovo, Mehmete. Napravili su ga za tebe da mi ga doneseš. 578 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Njihova glavna svrha je kontaktirati vas. 579 01:11:43,541 --> 01:11:46,250 Jer ti žele dati zadatak. 580 01:11:58,000 --> 01:11:59,500 Gospodine, daj da ti poljubim ruke i noge. 581 01:12:00,375 --> 01:12:01,291 Pomozite nam. 582 01:12:05,083 --> 01:12:07,166 Ja sam razlog zašto je Mehmet došao do ove točke. 583 01:12:09,208 --> 01:12:12,041 Sada je to zbog mene Ako ima drugih problema 584 01:12:12,125 --> 01:12:14,083 Ne mogu ovo podnijeti, ne mogu ovo podnijeti. 585 01:12:17,416 --> 01:12:18,791 On je moje dijete! 586 01:12:21,291 --> 01:12:24,375 Ja sam za ovo dijete siroče Dat ću sve od sebe. 587 01:12:26,541 --> 01:12:28,625 Zato se sad smiri. 588 01:12:31,000 --> 01:12:33,791 Namjere onih koji vas progone 589 01:12:33,875 --> 01:12:36,333 Što oni podrazumijevaju pod dužnošću? Hajdemo saznati. 590 01:12:38,375 --> 01:12:41,791 Ali o ovome Trebam nekoga zamoliti za pomoć. 591 01:12:44,916 --> 01:12:46,041 Idi sada, sine. 592 01:12:46,750 --> 01:12:49,708 Svakako budi ovdje sutra u podne. 593 01:12:50,583 --> 01:12:51,625 Idi sada, sine. 594 01:12:52,500 --> 01:12:55,250 Svakako budi ovdje sutra u podne. 595 01:13:06,916 --> 01:13:10,000 Tvoj brat Sadat Sutra ću nazvati tvog nećaka Mehmeta. 596 01:13:14,208 --> 01:13:16,708 Opet kao u stara vremena uvijek ćemo biti zajedno. 597 01:15:12,625 --> 01:15:15,708 [svira neizvjesna glazba] 598 01:15:26,750 --> 01:15:28,916 [žena plače] 599 01:15:36,625 --> 01:15:37,500 David! 600 01:15:38,666 --> 01:15:40,041 Davide, ustani! 601 01:15:41,541 --> 01:15:43,208 -Hatice? -Ustani. 602 01:15:46,500 --> 01:15:47,333 Što se dogodilo? 603 01:15:48,250 --> 01:15:51,000 -Zašto plačeš? -Vidio sam Orhana u snu. 604 01:15:51,583 --> 01:15:53,500 Nije bilo dobro. Idemo po to. 605 01:15:54,291 --> 01:15:55,791 Hajde, idemo u krevet. 606 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Ideš na drugu stranu. 607 01:16:26,500 --> 01:16:28,416 Sedat, polako se oporavljam. 608 01:16:30,833 --> 01:16:32,833 Uznemirio sam te, žao mi je. 609 01:16:35,791 --> 01:16:38,458 Molim vas, dođite i odvedite Mehmeta sutra navečer. I on je meni nedostajao. 610 01:16:39,208 --> 01:16:40,291 Da, naravno da ćemo doći. 611 01:16:41,166 --> 01:16:42,541 I ti si nedostajao Mehmetu. 612 01:16:43,833 --> 01:16:47,500 Sve će biti dobro. Kako je Mehmet? 613 01:16:49,000 --> 01:16:49,833 Dobro, hvala. 614 01:16:50,666 --> 01:16:54,500 - Nadam se da će biti u redu. -Nadajmo se. 615 01:16:56,041 --> 01:16:56,916 Što ako... 616 01:16:58,291 --> 01:17:01,291 Sedat, jako sam te rastužio. oprosti 617 01:17:02,958 --> 01:17:05,208 Ali imali smo vrlo teška vremena, znate. 618 01:17:08,000 --> 01:17:10,458 Sedat, uzmi Mehmeta i dođi k meni sutra navečer. 619 01:17:11,166 --> 01:17:12,916 Jako mi nedostaje Kerata. 620 01:17:14,666 --> 01:17:16,458 Svi zajedno zadovoljavamo svoju čežnju. 621 01:17:17,500 --> 01:17:18,708 U redu brate, u redu je. 622 01:17:19,458 --> 01:17:22,083 doći ćemo. I on je sretan. 623 01:17:23,458 --> 01:17:25,375 Danas ću otići malo ranije. 624 01:17:25,458 --> 01:17:27,750 -Odvest ću Mehmeta liječniku. - Naravno, izađi. 625 01:17:28,958 --> 01:17:30,000 Bit će i jako dobro. 626 01:17:31,208 --> 01:17:33,791 S Božjim dopuštenjem, povratak u stara vremena Vratit ćemo se brate. 627 01:17:36,458 --> 01:17:37,416 Nadajmo se. 628 01:18:05,291 --> 01:18:07,166 Dobro došla teta Kevser. 629 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 djed! 630 01:18:34,041 --> 01:18:35,083 Došli su. 631 01:19:16,916 --> 01:19:18,625 Ponovi što ti kažem. 632 01:19:20,666 --> 01:19:24,666 [mrmlja zaklinjanje] 633 01:19:32,083 --> 01:19:34,750 [mrmlja zaklinjanje] 634 01:19:38,375 --> 01:19:40,791 [mrmlja zaklinjanje] 635 01:19:44,500 --> 01:19:48,000 [nastavlja mrmljati bajalice] 636 01:20:16,916 --> 01:20:19,458 [nastavlja mrmljati bajalice] 637 01:20:36,791 --> 01:20:38,625 [svira neizvjesna glazba] 638 01:20:50,500 --> 01:20:54,500 [napeta glazba se nastavlja] 639 01:21:28,875 --> 01:21:32,416 Psihički su slabiji od nas. 640 01:21:33,416 --> 01:21:38,958 Razumijemo neviđeno Imat ćemo poteškoća, Sedat. 641 01:21:39,708 --> 01:21:43,041 Razgovarajući s njima licem u lice Ne možemo riješiti svoje probleme. 642 01:21:43,750 --> 01:21:48,125 Šapuću se pokušavamo razumjeti. 643 01:21:53,166 --> 01:21:55,750 ideš svaku večer Ali postoji kuća u koju ne možete ući. 644 01:22:01,208 --> 01:22:03,416 Žele da tamo nešto učiniš. 645 01:22:06,875 --> 01:22:07,833 večeras 646 01:22:09,291 --> 01:22:12,583 između iša i jutarnjeg ezana Čekaj pored Mehmeta. 647 01:22:14,250 --> 01:22:16,250 Kad stignu vijesti, idi u tu kuću. 648 01:22:17,083 --> 01:22:20,041 Postoji nešto poput ovoga Naći ćete veliki amulet. 649 01:22:21,333 --> 01:22:22,875 Zapalite ga i uništite. 650 01:22:29,041 --> 01:22:31,041 Tamo ćete vidjeti jako loše stvari. 651 01:22:31,958 --> 01:22:33,458 Ali nemojte se bojati. 652 01:22:34,500 --> 01:22:38,291 Stvari koje ti se događaju, Gore je nego što ste očekivali. 653 01:22:39,250 --> 01:22:40,916 Gore je nego što ste mislili. 654 01:22:43,083 --> 01:22:44,458 Bog ti pomogao. 655 01:22:59,208 --> 01:23:01,666 [svira neizvjesna glazba] 656 01:23:06,333 --> 01:23:07,500 Ja ću te podići. 657 01:23:11,916 --> 01:23:12,791 zdrobit ću te. 658 01:23:13,541 --> 01:23:16,083 Onda ću njime nahraniti zmije. 659 01:23:16,166 --> 01:23:19,083 Iskopat ću ti oči. 660 01:23:19,166 --> 01:23:20,541 Skinut ću sve! 661 01:23:21,208 --> 01:23:23,291 dolazim Dolazim, prljava ženo. 662 01:23:23,875 --> 01:23:26,625 Čekaj, čekaj ti mene! 663 01:23:27,958 --> 01:23:31,125 [svira neizvjesna glazba] 664 01:23:37,083 --> 01:23:40,333 [napeta glazba se nastavlja] 665 01:23:46,416 --> 01:23:48,583 [napeta glazba se nastavlja] 666 01:24:05,041 --> 01:24:07,041 [kokošje kokodakanje] 667 01:24:08,583 --> 01:24:11,666 [vrisak životinja] 668 01:24:37,916 --> 01:24:41,125 Pojeo je svoj mozak. Pojeo je mozak mog sina. 669 01:24:50,166 --> 01:24:52,166 Pojeo je mozak mog sina. 670 01:25:14,083 --> 01:25:16,708 [svira neizvjesna glazba] 671 01:25:22,958 --> 01:25:23,958 mama! 672 01:25:49,875 --> 01:25:50,916 Orhan, dođi. 673 01:25:51,000 --> 01:25:53,375 Uzeli su ti oca, odvest će i mene. hajde 674 01:25:53,458 --> 01:25:54,500 Ajde sine. 675 01:25:56,875 --> 01:25:58,916 [svira neizvjesna glazba] 676 01:27:00,333 --> 01:27:01,625 večeras 677 01:27:02,958 --> 01:27:06,458 između noćnog namaza i jutarnjeg ezana Čekaj pored Mehmeta. 678 01:27:07,750 --> 01:27:09,708 Kad stignu vijesti, idi u tu kuću. 679 01:27:11,666 --> 01:27:13,875 Tamo ćete vidjeti jako loše stvari. 680 01:27:14,500 --> 01:27:16,125 Ali nemojte se bojati. 681 01:27:17,125 --> 01:27:21,333 Stvari koje ti se događaju, Gore je nego što misliš, sine. 682 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 Gore je nego što ste mislili. 683 01:27:46,750 --> 01:27:49,875 [svira neizvjesna glazba] 684 01:28:08,625 --> 01:28:10,250 Hajde sine, idi. 685 01:28:11,541 --> 01:28:14,666 - Idi spasi Destiny. -Oče, idi i spasi. 686 01:28:35,291 --> 01:28:36,291 Majka. 687 01:28:38,125 --> 01:28:39,000 Majka. 688 01:28:42,791 --> 01:28:44,000 Idem Orhanu. 689 01:28:44,666 --> 01:28:46,666 Ti uđi, Mehmet neće biti sam. 690 01:28:48,291 --> 01:28:49,541 Što ima, sine? 691 01:29:42,416 --> 01:29:43,250 Otac! 692 01:29:48,708 --> 01:29:49,541 Otac! 693 01:29:59,333 --> 01:30:00,416 Otac! 694 01:30:12,875 --> 01:30:14,083 Otac. 695 01:30:23,666 --> 01:30:24,500 Majka. 696 01:31:26,708 --> 01:31:27,541 Majka. 697 01:31:37,041 --> 01:31:37,916 Majka. 698 01:31:45,791 --> 01:31:48,916 [svira neizvjesna glazba] 699 01:32:10,250 --> 01:32:13,208 [napeta glazba se nastavlja] 700 01:32:46,666 --> 01:32:49,625 [čuje se zavijanje vuka] 701 01:33:28,541 --> 01:33:29,375 Orhan. 702 01:33:32,750 --> 01:33:36,458 [vuk ponavlja] 703 01:33:41,416 --> 01:33:42,583 Orhan. 704 01:33:47,500 --> 01:33:48,416 Orhan. 705 01:33:56,958 --> 01:33:57,833 Orhan. 706 01:34:01,500 --> 01:34:02,375 Orhan. 707 01:34:23,583 --> 01:34:24,708 Orhan. 708 01:34:26,916 --> 01:34:29,583 [svira neizvjesna glazba] 709 01:34:37,500 --> 01:34:38,375 Orhan. 710 01:34:46,208 --> 01:34:50,416 [svira emotivna glazba] 711 01:34:52,625 --> 01:34:53,500 Orhan. 712 01:35:01,166 --> 01:35:02,208 Orhan. 713 01:35:13,458 --> 01:35:14,333 Orhan. 714 01:35:27,791 --> 01:35:28,708 Orhane! 715 01:35:33,333 --> 01:35:34,166 Orhane! 716 01:36:20,958 --> 01:36:25,083 [svira neizvjesna glazba] 717 01:38:04,083 --> 01:38:07,083 Postoji nešto poput ovoga Naći ćete veliki amulet. 718 01:38:07,833 --> 01:38:09,291 Zapalite ga i uništite. 719 01:38:17,291 --> 01:38:20,208 [svira neizvjesna glazba] 720 01:38:20,291 --> 01:38:22,500 Bismillah! Bismillah! 721 01:38:24,291 --> 01:38:25,583 Orhane, što si učinio! 722 01:38:27,208 --> 01:38:28,458 Orhane, što si učinio! 723 01:38:43,708 --> 01:38:45,750 [vrišti] 724 01:38:49,333 --> 01:38:50,916 [napeta glazba se nastavlja] 725 01:39:30,500 --> 01:39:32,750 Sedat, što si učinio? Sedat, što si učinio? 726 01:39:36,375 --> 01:39:37,583 Sedat, što si učinio? 727 01:39:40,458 --> 01:39:42,875 Sudbina! 728 01:39:50,375 --> 01:39:52,708 Nakon straha koji sam proživio te noći 729 01:39:52,791 --> 01:39:55,500 tako zaprepašten i bio sam zbunjen 730 01:39:56,416 --> 01:40:01,166 Što mi je Orhan imao reći Nisam htio prihvatiti činjenice. 731 01:40:03,000 --> 01:40:03,875 kao što rekoh... 732 01:40:04,583 --> 01:40:07,291 u mom životu Postoje tri trenutka kojih se ne volim sjećati. 733 01:40:08,208 --> 01:40:09,375 prvi 734 01:40:09,458 --> 01:40:13,000 Dok je moja žena Melek rađala Mehmeta gledajući me molećivim očima 735 01:40:13,875 --> 01:40:16,375 i "Čuvaj je za mene!" izreka. 736 01:40:17,125 --> 01:40:18,291 drugo 737 01:40:18,375 --> 01:40:22,583 moj sin Mehmet, bez ikakve nezgode neposredno prije nego što mi je rekao "Tata!" vikanje. 738 01:40:23,333 --> 01:40:25,666 Treće i možda najgore 739 01:40:25,750 --> 01:40:29,333 mjeseci nakon nesreće moj brat U trenutku kad sam u toj kući ugledao Kader. 740 01:40:32,041 --> 01:40:34,250 [čuje se vrištanje] 741 01:40:35,541 --> 01:40:36,958 Destiny je umrla u toj nesreći. 742 01:40:38,291 --> 01:40:39,958 Pokopao sam ga svojim rukama. 743 01:40:41,166 --> 01:40:43,416 [svira emotivna glazba] 744 01:40:43,500 --> 01:40:46,666 Ali Orhan nije prihvatio Kaderinu smrt. 745 01:40:50,375 --> 01:40:52,375 Uklonio je njegovo tijelo s mjesta gdje je bilo. 746 01:41:00,125 --> 01:41:03,208 [emotivna glazba se nastavlja] 747 01:41:05,166 --> 01:41:06,541 Odveo ju je kući. 748 01:41:08,375 --> 01:41:12,500 Kao da Sudbina nikad nije umrla Mislio je da bi je tako mogao voljeti. 749 01:41:18,041 --> 01:41:19,875 Ali to mu nije bilo dovoljno. 750 01:41:20,541 --> 01:41:22,541 I konačno je donio odluku. 751 01:41:26,666 --> 01:41:29,166 [mrmlja zaklinjanje] 752 01:41:34,666 --> 01:41:38,000 [nastavlja mrmljati bajalice] 753 01:41:54,458 --> 01:41:57,125 [nastavlja mrmljati bajalice] 754 01:42:16,833 --> 01:42:21,333 [nastavlja mrmljati bajalice] 755 01:42:21,416 --> 01:42:25,208 [svira neizvjesna glazba] 756 01:42:38,291 --> 01:42:40,750 [mrmlja zaklinjanje] 757 01:42:53,583 --> 01:42:58,250 [nastavlja mrmljati bajalice] 758 01:43:52,166 --> 01:43:55,625 Orhan, netko s drugog svijeta zatočio ga na ovom svijetu. 759 01:43:56,958 --> 01:44:01,083 Vidio sam ga kao ljudsko biće u liku Sudbine. prisilio me da živim u ovom svijetu. 760 01:44:01,500 --> 01:44:02,416 Oprao ga je. 761 01:44:03,625 --> 01:44:04,458 Obožavao je to. 762 01:44:05,833 --> 01:44:07,666 Gledao ju je kao dijete. 763 01:44:11,750 --> 01:44:14,708 Neka zaboravi sve Želio je da živi poput sudbine. 764 01:44:14,791 --> 01:44:18,750 Ako se sjećaš, bit ćeš loš. je li u redu 765 01:44:22,416 --> 01:44:24,416 Toliko je volio Destiny da 766 01:44:24,500 --> 01:44:26,875 Čak je pristao na biće na njegovu sliku. 767 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 S vremenom je sve više vjerovao u tu prokletu situaciju. 768 01:44:32,625 --> 01:44:35,000 Pozovi me u svoj dom Čak je htio da ga vidim. 769 01:44:35,083 --> 01:44:37,708 Sedat, uzmi Mehmeta i dođi k meni sutra navečer. 770 01:44:39,458 --> 01:44:41,416 Svi zajedno zadovoljavamo svoju čežnju. 771 01:44:42,041 --> 01:44:46,500 Prema onome što je rekao, oni na drugom svijetu, Iako pokušavaju vratiti kćer 772 01:44:46,583 --> 01:44:51,125 Sa ovim znanjem koje je Orhan savladao, Više puta ih je blokirao i izbacio. 773 01:44:52,500 --> 01:44:56,791 I oni da zaštite Orhanovu obitelj Unatoč svim svojim naporima 774 01:44:56,875 --> 01:44:58,541 Osvetili su mu se. 775 01:45:01,083 --> 01:45:02,750 Ove užasne stvari kroz koje sam prošao 776 01:45:02,833 --> 01:45:06,208 S ovim što je Orhan napravio Kasnije sam shvatio da je to povezano. 777 01:45:07,083 --> 01:45:09,083 I mene upućuju na tu kuću 778 01:45:09,166 --> 01:45:11,708 i htjeli su da pokušam razumjeti situaciju. 779 01:45:13,541 --> 01:45:16,375 Da vrate svoje kćeri Pokušavali su na sve načine. 780 01:45:19,500 --> 01:45:24,625 I na kraju čovjek koji je učenjak ove nauke, Vozilo su napravili kako bi spasili kćer. 781 01:45:24,708 --> 01:45:27,416 Njihova glavna svrha je kontaktirati vas. 782 01:45:28,000 --> 01:45:30,708 Jer ti žele dati zadatak. 783 01:45:34,208 --> 01:45:35,583 [čuje se vrištanje] 784 01:45:36,375 --> 01:45:39,583 Ovo užasno prokletstvo kroz koje živim, Za mene je čudesan dio 785 01:45:40,333 --> 01:45:43,083 15 dana nakon te mračne noći 786 01:45:43,166 --> 01:45:46,916 Moj sin Mehmet ponovno može hodati i počeo je govoriti. 787 01:45:47,000 --> 01:45:48,041 Bog je velik. 788 01:45:49,166 --> 01:45:52,541 Između onoga što sam doživio i ovog incidenta Mislim da postoji veza. 789 01:45:52,625 --> 01:45:54,833 I nastavljam sa svojim molitvama svaki dan. 790 01:45:56,375 --> 01:45:58,875 Orhan za tjedan-dva nestao. 791 01:45:58,958 --> 01:46:00,333 Nikad ga više nisam vidio. 792 01:46:00,958 --> 01:46:03,166 Ima i onih koji kažu da je otišao odavde. 793 01:46:03,750 --> 01:46:06,708 ubij se I oni koji kažu da je otišao svojoj sudbini. 794 01:46:07,416 --> 01:46:09,041 [svira emotivna glazba] 795 01:46:09,125 --> 01:46:11,083 Molim te, nemoj me nikada ostaviti! 796 01:46:11,833 --> 01:46:13,833 Nikad te nikad neću ostaviti. 797 01:46:14,625 --> 01:46:16,875 Štitit ću te do kraja života. 798 01:46:16,958 --> 01:46:19,291 To si ti, ja ne mogu živjeti, to je sve što znam. 799 01:46:20,166 --> 01:46:23,416 Orhan je proklet zbog svoje besmrtne ljubavi i učinio nešto zabranjeno. 800 01:46:24,583 --> 01:46:26,583 Ukrao ga je iz drugog kraljevstva. 801 01:46:27,791 --> 01:46:29,500 Biću s drugog svijeta 802 01:46:30,291 --> 01:46:31,833 Progonio ga je demon. 803 01:46:33,250 --> 01:46:34,291 I možda 804 01:46:35,458 --> 01:46:37,458 Želio je da i ona voli njega. 805 01:47:21,041 --> 01:47:21,875 Orhan? 806 01:47:25,916 --> 01:47:29,541 [čuje se ezan]